World War II collection [W.W.2] [Viettorrent. Vn]
Viet sub by: dzunglee. Saigon Sub-team: [2K 2 cái đầu gối]
NGỌN CỜ CHA ÔNG .
Quân y!
Vì Chúa! Quân y!
Quân y!
Có chuyện gì vậy anh?
Mọi kẻ ngốc đều nghĩ mình biết chiến tranh là gì.
Nhất là những kẻ chưa từng tham gia một trận chiến nào.
Chúng ta đều thích những thứ đơn giản và tốt đẹp.
Người tốt và người xấu, anh hùng và kẻ hung ác.
Luôn có đủ cả những dạng người đó.
Hầu hết, họ đều không như chúng ta nghĩ.
Anh ấy đâu rồi?
Đâu...? Anh ấy đâu? Anh ấy đâu rồi? Anh ấy đâu rồi?
Ông Bradley?
Ông B? Ông không sao chứ?
- Anh ấy đâu rồi? - Ai ở đâu chứ?
Anh ấy đâu rồi? Anh ấy đi đâu rồi? Đâu... anh ấy đâu?
Được rồi, ông cứ ngồi ở đây nhé?
Tôi sẽ gọi xe cấp cứu, không sao đâu.
Anh ấy đâu rồi?
Hầu hết những người tôi quen không bao giờ nói ra chuyện xảy ra ở đó.
Vì họ vẫn đang cố gắng quên chuyện đó.
Họ hoàn toàn không nghĩ mình là anh hùng.
Họ hi sinh một cách vô danh.
Không ai chụp hình của họ.
Chỉ những đồng đội của họ mới biết họ đã làm gì.
Chú sẽ báo gia quyến họ biết rằng họ đã hi sinh cho đất nước.
Chú cũng không chắc về điều đó.
Ngày nay, có rất ít hình được chụp vào thời đó...
nhưng chẳng ai muốn xem.
Những gì chúng ta thấy và làm trong chiến tranh...
sự tàn bạo, là không thể tin được.
Dù thế nào, chúng ta sẽ phải tạo ra một chút khái niệm.
Để làm điều đó, chúng ta cần 1 sự thật dễ hiểu...
với vài lời chê trách.
Phim bị hư rồi.
Tôi không biết nữa, cái này nhìn được này.
Nếu anh có thể có 1 tấm hình...
ngày nay, bức hình đẹp có thể quyết định thắng thua 1 cuộc chiến.
Chắc chắn anh sẽ muốn xem cái này.
Hãy xem ở Việt Nam này.
Bức hình 1 sĩ quan Nam Việt Nam
bắn tung tóe sọ của anh bạn đó!
Thế đấy.
Cuộc chiến đã thua.
Chúng ta chỉ cố giả vờ như là không phải vậy.
Hồi đó, nhiều tấm hình được chụp. Không có tấm nào tạo được sự khác biệt.
Cám ơn.
Nghe có vẻ ngớ ngẩn nhưng chuyện đã xảy ra như vậy.
Đất nước đã từng bị khủng hoảng.
Mọi người chán nản và mệt mỏi vì cuộc chiến.
Oh, Chúa ơi, đó là Harlon!
Đâu?
Đây này, người dựng lá cờ chính là anh trai con.
Mẹ chỉ thấy đằng sau anh ấy thôi mà.
Chính là nó, mẹ quấn khăn và thay tã cho mà, là con trai mẹ.
Là anh con đó, đi kêu bố con đi.
Bố ơi, mẹ có tấm hình cái gáy của Harlon trên báo kìa.
Con nói chuyện cho cẩn thận đó.
Cám ơn.
Chỉ một tấm hình mà có thể thay đổi tất cả.
Nó được đăng trên trang nhất mọi tờ báo chính.
Hơn 200 tờ nhật báo và họ đang ngập đầu vì yêu cầu in thêm.
Tôi nghĩ chúng ta có thể đã tìm ra giải pháp.
Quân y!
- Tôi phải đi tìm anh ấy. - Không, anh đừng đi.
Iggy, tôi phải đi.
Tôi suy nghĩ khác.
Anh ta cần thuốc anh ta sẽ đến với chúng ta.
Câm mồm và bò đến đây đi! Đồ-đàn-bà khốn kiếp!
Ngay khi pháo hiệu tắt.
- Vớ vẩn. Thôi được, tôi sẽ đi cùng với anh. - Không.
Anh bỏ tôi ở đây thật sao?
Tôi sẽ quay lại ngay, cứ bắn đi Tôi đi đây.
Oh, Chúa ơi.
Được rồi, ổn rồi.
Đừng có đụng vào.
Bỏ tay ra, để tôi làm cho. Để tôi làm, được chưa?
Đừng nhìn. Ngửa đầu ra, nhìn tôi này.
Nhìn tôi này, cứ để cho tôi. Tôi sẽ chăm sóc nó.
Chúng tôi sẽ băng bó cho anh, sẽ chăm sóc cho anh,
rồi sẽ đưa anh xuống chân núi, được chứ?
Anh sẽ ổn thôi.
Được rồi.
Tôi làm đây. Tôi làm này.
Nhấn vào chỗ này.
Đặt tay anh lên trên và nhấn vào đây.
Ngửa đầu ra và tiếp tục thở nhé.
Tiếp tục nhìn tôi được không? Cứ nhìn tôi đi...
Doc.
Cứu tôi.
Được rồi. Okay.
Thấy thế nào?
- Có vẻ ổn. - Ổn à? Được rồi.
- Tốt. - Được rồi.
Tôi sẽ đi lấy cáng và đưa anh xuống bãi biển. Tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi không sao.
Đi giúp những người bị thương đi.
Được rồi, cứ ở đó.
- Anh ta đâu rồi? - Ai?
Người ở ngay đây này, lgnatowski. Anh ta đi đâu rồi?
- Anh vào lầm hố rồi. - Đâu có đi lầm hố!
Hắn ngay đây mà, hắn biến đâu rồi?
Iggy!
Im đi, anh muốn tất cả bọn Nhổn bắn chúng ta sao?
Iggy!
C*t chó!
Họ muốn chúng ta leo lên đó à?
Đại loại là thế.
Vậy anh nghĩ họ đưa chúng ta đi đâu?
Tôi nghĩ nó hoang vắng, Franklin.
Chẳng có khái niệm gì cả
chỉ là tâm lý chiến nói thôi.
Họ thường rèn luyện anh cho sa mạc hoang vắng trên núi lửa.
Các anh mới giễu tôi ấy à.
Harlon, gọi người của anh ngay.
- Xem chừng Bedouins. - Vâng thưa sếp.
- Bedouin là gì? - Là một gã cưỡi lạc đà.
Ôi, Jeez Louise, vậy là chúng ta sẽ đi sa mạc à?
Anh nghiêng về bên phải nhưng nếu đạn đến từ bên trái thì sao?
Đạn không đến từ bên trái. Có thấy tên Nhổn nào thuận tay trái chưa?
Nghe khôn ngoan như anh tắm mà vẫn mang giày nhỉ.
Thậm chí anh cũng không biết vì sao mình làm vậy đúng không?
Tôi không nói có nghĩa là tôi không biết à?
Anh làm vậy là vì Mike làm như thế.
Để tôi hỏi anh ta.
Vậy ở nhà anh làm cắt tóc à?
Đôi khi.
Anh học làm thợ cắt tóc sao, Doc?
Không, tôi chỉ học cho biết.
Không phải ở trường cắt tóc à?
Không có.
- Chúa ơi. - Để tôi đoán nhé, Hayes thắng.
Sếp, tôi liên quan rất ít với cái chết của Sitting Bull,
nên sếp đừng làm như vậy với tôi nữa.
Bộ lạc khác. Người Pimas chiến đấu bên cạnh người da trắng.
- Thật mau lẹ. - Là thông minh đó.
Công việc rất tốt cho chúng ta.
Chúc may mắn, anh bạn.
Chúc ngủ ngon, Lindberg.
Xác chết, anh ta cắt tóc cho xác chết đó.
Thì sao? Tôi biết chuyện đó mà.
- Ai chơi nào? - Tôi chơi. Tôi chơi.
Chắc hẳn là dễ dàng hơn khi họ không có nhúc nhích.
- Đây này. - Đúng thế!
Anh biết tôi nghĩ gì không?
Ờ, họ nói chúng ta cần phải có tình đồng đội tốt.
Và tớ nghĩ tụi mình là đồng đội khá tốt.
Làm sao anh biết chuyện đó?
Anh biết đó, chúng ta có nhiều điểm tương đồng.
Sao anh lại cắt tóc của người chết?
Tôi học việc trong một nhà tang lễ.
Anh kể cho nhiều người à?
Anh cố tình chọn Thủy quân lục chiến vì nó có đồng phục đẹp nhất phải không?
Không thể là một anh hùng nếu anh có vẻ không giống.
Bồi.
Đầm.
Chết tiệt.
Ở khu tự trị, không làm gì ngoài chơi bài hả sếp?
Được rồi, nghe đây, các lính thủy chuyên đi xin lỗi.
Chúng ta tập qua mạn tàu vào ngày mai
nghĩa là không còn ở núi này lâu nữa.
- Được rồi! - Cũng lâu nhỉ!
Ai chưa có giấy tình trạng thủ dâm hợp lệ,
chưa được xác nhận trước sáng mai sẽ không được đi.
- Tôi có rồi. - À há! Tôi cũng vậy.
Khoan! Sao tôi mới biết chuyện này?
Đúng là cứt ngựa, Franklin. Tôi không lặp lại hai lần với anh đâu.
Tôi chẳng hề nghe về giấy xác nhận không thủ dâm.
Nghe nói là sắp hết rồi.
Không ai nói gì với tôi cả. Các anh hay thật.
Được rồi, đến ban chỉ huy xin giấy đi.
Có lẽ là vẫn còn vài cái.
- Để bài lại, tôi chơi cho. - Cám ơn, Mike.
Nghe này, dù anh ta gọi anh là dở hơi cũng bình tĩnh nhé, được chứ?
Đừng có bỏ đi khi chưa được xác nhận.
- Vâng thưa trung sĩ. - Đi đi.
Tóc anh sao vậy, Rene?
Nhìn cứ như là xác chết.
Luôn có 3 tiếp điểm với dây thừng cùng một lúc.
4 người tiếp theo, qua mạn tàu.
Đi nào, tiếp tục đi.
4 người tiếp theo, qua mạn tàu.
Để ý đến người bên dưới.
Đó là những gì các anh cần nhìn.
Nhìn tôi này, Doc. Nhìn tôi thôi.
Giữ 3 tiếp điểm với cái lưới cùng một lúc.
Anh thấy đó? Không gì khó khăn cả.
Bước từng bước một và nắm chặt sợi dây dọc.
Nhớ rằng khi xuống tàu thì bỏ tay ra.
Nhớ chắc chắn có 3 tiếp điểm trên cái lưới.
Tôi nắm được anh ấy rồi!
Được rồi, đưa anh ta lên.
Giúp tôi với.
Nắm balô của anh ta.
Đừng lo cho hắn, Doc.
Được rồi, đừng đùa nữa! Tiếp tục đi đi!
Hắn sẽ ổn thôi.
Mục tiêu của chúng ta, đảo X,
một hòn đảo xấu xí, bốc mùi và đầy sỏi đá tên là Iwo Jima.
Có nghĩa là Đảo Lưu huỳnh, vì mùi của nó.
Dạng như mùi sườn heo khét.
Sau 20 ngày liền đánh bom,
sẽ không thể tìm thấy một cành cây hay ngọn cỏ ở đó.
Không có nghĩa là sẽ dễ dàng khi bắt đầu.
Chỉ huy?
Iwo chỉ dài 5 dặm rưỡi, rộng 2 dặm rưỡi.
Với một phần nhô lên ở cuối đó là đỉnh Suribachi.
Trên bản đồ trước mặt, hòn đảo có màu trắng.
Không nhiều.
Các điểm đen là nơi địch đóng quân.
Súng phòng thủ bờ biển,
cao xạ, pháo tầm xa.
Hào chiến đấu, lỗ châu mai, súng chống tăng...
súng máy, lô-cốt, các ụ súng, và nhiều kết cấu khác.
Tôi không hề thấy trại lính nào hoặc công trình khác.
Đúng vậy.
Chúng tôi vẫn chưa biết tại sao.
Đây không chỉ là một hòn đảo với họ,
không phải là Tarawa, Guam, Tinian, hay Saipan.
Đây là vùng đất thiêng của Nhật.
12 ngàn quân phòng thủ Nhật trong 8 dặm vuông.
Họ sẽ không từ bỏ một cách lịch sự đâu.
Đã đến lúc chúng ta cho họ biết.
Ngày 28 sẽ đáp ở bãi Green Beach.
Đại đội Thiết giáp 8 sẽ đổ bộ tiếp ứng.
Súng trên đỉnh Suribachi là một vấn đề.
Chúng có thể bắn tới bất cứ điểm nào trên đảo.
Chúng ta sẽ lùa vịt ra và hạ chúng.
Đó là nghề của chúng ta.
Cắt ngang hòn đảo ngay căn cứ, rạch cổ họng, cắt rời đầu não chúng.
Và chiếm ngọn núi đó.
Hạ những súng lớn của chúng.
Chúng ta chiếm được con mắt của địch.
Okay, tôi đang đến. Theo tôi.
Hãy biểu diễn thật hay với lính thuỷ đánh bộ.
Dồn đội hình. Đưa gần xuống bong tàu.
Được rồi, các cậu bé!
Có người bị ngã bên mạn tàu!
Thấy anh ta chứ?
Quăng dây cho tôi!
Anh ta đằng kia.
- Đâu? - Cẩn thận. Cẩn thận.
Hawai hướng đó đó!
Cứ bơi đi Mac, chúng tôi sẽ kéo anh lên!
Cố lên, họ sẽ đi chậm lại mà!
Họ không dừng đâu.
Sao?
Tất cả tàu. Họ không thể dừng.
Quá đủ cho câu nói "Không ai bị bỏ rơi."
- Sếp. - Mời vào.
Tôi phải thay đổi một số việc.
Tôi thăng chức cho anh là trung sĩ trung đội.
- Cám ơn sếp. Tôi rất cảm kích. - Anh sẽ thế.
Vấn đề là tôi đã nói với người của mình tôi sẽ trông nom họ.
Anh là hiện thân James Cagney sao?
Vì tôi nghe được những thứ hay hơn.
Tôi sẽ tiếp tục tập luyện.
Đây không phải lần đầu.
- Anh không cần chứng minh gì cả. - Không thưa sếp.
Anh không phải là trung sĩ tốt nhất tôi có.
Nhưng anh là người tốt nhất còn đang chiến đấu.
- Block là người rất được. - Vâng thưa sếp.
Mọi người đều biết anh ta.
Tôi đã nghĩ kỹ chuyện này.
Chức trung sĩ trung đội sẽ giúp anh không phải xông pha nhiều.
Tôi đã hứa với họ rồi thưa sếp.
Tôi đã nói tôi sẽ đưa họ về nhà.
Nghĩa là, đã nói dối nửa số họ. Không thể nói dối số còn lại.
- Lính của anh thế nào? - Có lẽ tất cả đều tốt.
Có lẽ ngoại trừ Gagnon.
Tyrone Power của anh à?
Vâng thưa sếp, anh ta là người tốt nhưng... tốt nhất để anh ta ở xa chiến tuyến.
Tôi sẽ cho anh ta làm liên lạc.
Cám ơn sếp.
Giờ thì đi đi.
Đã nghe tin tốt chưa, Doc? Chúng ta sẽ đi trong đợt đầu tiên.
Anh còn làm vậy tôi cho biết tay đó!
Trò domino khốn khiếp.
Iggy, có ai nói cái tin anh được là xấu chưa?
Là toán đầu tiên rời khỏi tàu, Doc.
Nghĩa là chúng ta không phải leo qua mạn tàu.
Chúng ta nhảy vào tàu đổ bộ và họ đưa thẳng ta đến đó.
Đó đúng là tin tốt.
Anh thấy chưa? Tôi nói gì với anh nào?
Có chuyện gì vậy?
Để tôi xem.
Lên boong nào!
- Tôi đi nữa! - Đi nào, đi nào!
Quái gì ấy nhỉ!
- Đi thôi! - Đi đi, tôi theo liền.
Nhìn kìa.
Chúng ta đang hạ chúng.
Chúng ta đang hạ chúng, Doc.
Tôi được hứa là bắn pháo 10 ngày.
Anh cho tôi 3 và nói là anh làm hết sức rồi à?
Tôi không quan tâm! Người của tôi tấn công hòn đảo đó ít hơn 10...
và tôi sẽ đưa họ về với mẹ trong túi xác!
Đúng, tôi biết chính xác vì sao.
Bởi vì, mỗi lính hải quân với cái trứng phô trương trên ngực
đều muốn tống chúng tôi lên bờ biển này và dong thuyền đến Nhật.
Vì họ có thể đến đó cho 1 kết thúc có hậu,
để kể với con cháu rằng họ đã bắt tên hoàng đế, tất cả là do công của họ.
Anh không thể đi Nhật nếu không chiếm được hòn đảo hôi hám này!
Những họng súng vẫn đang nấp.
Được thôi. Cảm ơn điều đó, Jim. 3 ngày là cái thứ đẹp đẽ chết tiệt.
Mài dao và lưỡi lê chưa?
Được rồi.
Mài dao và lưỡi lê chưa?
Chúa ơi, Iggy, để tôi yên được chứ?
Các anh thì sao? Dao? Lưỡi lê?
Còn anh, Doc. Mài dao chưa?
Cậu mài 3 lần rồi còn gì.
Tốt hơn để tôi chắc ăn là tôi chưa làm mẻ nó.
Tốt lắm, Doc.
- Này, Doc. - Ừ.
Khi đổ bộ, cố gắng đừng vung vẩy túi đồ cấp cứu nhiều quá.
Họ có những tay súng được huấn luyện để tìm hạ quân y.
Họ biết nếu hạ quân y...
thì hàng tá lính thuỷ đánh bộ nữa sẽ chết. Hiểu chứ?
Okay, Mike.
Ừ, đúng cái đó.
Ơn Trời, đóng cửa lại đi.
Như vậy được rồi.
Bạn gái sếp à?
Chắc hẳn là một cô gái da đỏ rất đẹp.
Chắc chắn anh đang rất nhớ cô ấy.
Xin chào tất cả các lính thuỷ đánh bộ đến Iwo Jima.
Chúng ta đã chờ đợi rất lâu...
Đó là những gì họ làm với tù nhân.
- Ít nhất là với kẻ may mắn. - Chúa ơi.
Nếu tôi là anh, tôi sẽ không vẫy khăn đầu hàng đâu.
Những người lính thuỷ đánh bộ tội nghiệp xa nhà không có lý do.
Nghĩ đến những người phụ nữ ở nhà chờ đợi.
Nhưng con gái không thể ở nhà mọi đêm.
Các anh nghĩ họ đi cùng với ai đêm nay?
Và liệu cô ấy có để hắn hôn? Hắn an ủi cô ấy ở tang lễ của các anh?
Nhạc êm dịu sẽ khiến các anh nhớ bạn gái ở nhà...
những người mong nhớ các anh.
Đó là những gì hôm nay. Gặp lại vào tối mai.
Không có vật cản!
Lên cái dốc!
Đại đội Baker Company, ra ngoài!
- Có thấy trung đội 2? - Tôi không thấy.
Tiểu đội 1, xông ra!
Nơi này hôi quá.
- Đi! Đi! Đi! - Tiến lên!
Đi! Đi! Đi! Nhặt túi lên!
Đã trống!
- Anh cần luyện tập thêm à? - Anh ta mất liên lạc.
Hàng trăm tàu và máy bay đang tiến lên đảo mà anh ta mất liên lạc à.
Vui thật. Đúng là mớ hỗn độn.
Có ai biết vì sao họ không bắn không?
Làm tôi thấy lo quá!
Có lẽ họ chết cả rồi.
Anh nghĩ sao, Doc? Anh nghĩ họ chết hết chưa?
Mike, đưa 6 người mang súng lên.
Trung đội hai ra ngoài...
Đi thôi! Di chuyển!
Nằm xuống. Tìm chỗ nấp đi!
Đi đi!
Đi đi! Đến bờ biển! Lên cái dốc!
Bắn yểm trợ!
Ray, đưa súng lên về bên phải ngay!
Quân y!
Tôi sẽ băng bó cánh tay cho anh và chích thuốc giảm đau!
Đi đi, qua bãi biển!
Nấp đi!
Trung đội 1, di chuyển, đi.
Anh có bạn gái ở nhà không?
Anh phải ráng gặp cô ấy nhé?
Này, đè lên vết thương!
- Thấy gì không? - Không! Đạn cứ chụp lấy bọn ta.
Đạn bắn từ đâu vậy?
Chúng ở đâu?
Nhìn tia lửa và bắn vào đó!
Đi thôi...
- Di chuyển nhanh lên! - Đi! Đi thôi!
Hướng 12h, chiếm hầm chống đạn!
Kết thúc rồi!
Đội 3 tiến lên!
Chúng ở đâu vậy sếp?
Hướng 10 giờ, ụ súng, trung sĩ!
- Trung sĩ, tôi có thể giải quyết chúng. - Sao hả?
Rồi, cậu lên đi. Này.
Cầm cái này, kiểm tra vũ khí.
Được chưa? Đi đi, yểm trợ!
Yểm trợ anh ấy!
Yểm trợ cho anh ta!
Đồ khốn.
Đi thôi! Đi!
Tiến lên!
Đi, đi thôi!
Nằm xuống!
Xong rồi!
Tốt lắm!
Anh nói là đã xong rồi mà!
Hồi nãy là vậy!
Chết tiệt, chắc chúng không ở đó bắn ta rồi chạy.
Lindberg!
Vâng!
Đốt đi!
Tôi sẽ yểm trợ anh, lce!
Yểm trợ cái cứt khô! Quá nhiều người bắn rồi!
Chỉ một viên thôi là cái trên lưng này thành bó đuốc liền!
Đi đi! Đốt đi!
Nổi lửa đi!
Đi đi! Nổi lửa đi!
Đi! Đi!
Tấn công và ở đó chờ chi viện!
Trận đấu này thật tệ đúng không?
Là một cuộc tàn sát.
Quân y.
Chúa ơi!
Đưa đội súng máy lên đây ngay!
Quân y! Quân y!
Cám ơn Chúa, xe tăng!
Liên lạc! Dẫn mấy xe tăng lên đây!
Ôi, chết tiệt.
Nằm xuống!
Hạ sĩ, cẩn thận mé trái!
Chúng ta đi thôi, không cần nữa!
- Tiến lên! Tiến lên! - Đi nào!
Đi nào! Đi!
Iggy, cẩn thận phía anh.
Hiểu rồi, Doc!
Đang đến đây!
Đi nào! Tiếp tục đi!
Bắn yểm trợ cho họ.
Quân y!
Tiếp tục di chuyển!
Đưa cái xe thiết giáp ấy lên bờ.
Đi đi!
Anh là người kế tiếp ra khỏi đây, Pal. Di chuyển đi!
Nâng lên.
Tin tốt đây.
Nếu anh sống ở Camp Tarawa, vì đó là nơi chúng ta sẽ đến.
Không phải anh và tôi.
Đội trưởng Severance hỏi còn ai trong bức hình nữa.
Trời, nếu tôi có thể nhớ...
nhưng có Mike, Doc và Franklin, tôi và Hank Hansen.
Nhưng tôi chợt nhớ - anh cũng có ở đó.
Tôi không ở đó.
Dĩ nhiên là có anh.
Cũng chẳng có Hank, anh ấy cắm lá cờ đầu.
Harlon Block cắm lá cờ đó.
Cứt! Tôi đã nói với họ đó là Hank.
Anh không có đó sao anh biết là Harlon?
- Anh nói với họ là tôi à? - Không, tôi chỉ nhớ vậy thôi.
Tốt nhất anh đừng nói nữa.
Họ biết là còn ai đó khác, anh có thể thấy trong hình.
Chọn ai đã hy sinh ấy.
Họ không cần những người đã hy sinh.
Họ muốn đưa chúng ta về.
Tôi nói gì với anh nào?
Tôi không có đó.
- Nghe chưa? - Được rồi.
Bình tĩnh nào.
- Tôi không đi đâu cả. - Anh không đi đâu hết.
Ai nói chứ?
Nhảm nhí thật.
Bị thương à, con trai?
Không thưa sếp.
Anh hạ một ổ Nhật trần truồng bằng tay không à?
Vì nếu tôi nhường chiếc ghế của mình cho một người anh hùng,
tốt nhất anh ta nên có một câu chuyện hay ho để kể.
Không thưa sếp.
Hãy tận hưởng đi, vì chưa đến Giáng Sinh họ đã quên mất anh.
Anh nhớ tên người thứ 6 chứ?
Xin lỗi, tôi vẫn không nhớ.
Thật xấu hổ, tôi đã hứa với cấp trên rằng anh nhớ đó là ai.
Thực tế, anh không nên gây nghi ngờ
việc bản thân anh tham gia đặt ngọn cờ.
Không ai muốn bị xấu hổ cả. Ngay khi hạ cánh...
họ sẽ quay vòng, đưa anh đến Okinawa
để gặp các đồng đội ở bờ biển.
Vậy, anh đừng gây khó khăn cho tôi nữa chứ? Cho tôi một cái tên.
Tránh đường! Tránh đường! Đi đi! Tránh đường!
Thằng khỉ đó đâu rồi? Hayes! Hayes?
Hayes, mang cái đít đỏ lại đây!
Cứ như tôi không biết người của tôi làm gì
với lá cờ bự như nhà của mẹ tôi vậy?
Chết tiệt, anh không nên nói dối tôi chứ.
Làm tôi như một thằng ngốc vậy.
Chúng tôi sẽ nhớ anh lắm. Chúc may mắn.
Bây giờ tên anh có trên báo rồi.
Nghe bác sĩ nói chúng tôi sẽ hoãn lại việc phẫu thuật của anh.
Anh sẽ được đưa về đất liền.
Những ai thấy bức hình đều nghĩ lá cờ chính là chiến thắng.
Đó là những gì họ muốn biết. Chiến thắng.
Chỉ vài tuần sau khi tấm hình được chụp, nửa số người trong đó đã chết.
Bà Hansen! Bà có biết Hank đã là anh hùng rồi không?
- Bà có tự hào không? - Lúc còn bé anh ấy thế nào?
Nhìn hướng này thưa bà.
Bà muốn nói về con trai mình chứ?
Dù thế nào, là một phần của nó là một điều đặc biệt.
Nhìn vào nó, có thể nói rằng sự hi sinh của họ không phải là lãng phí.
Tôi cũng nghĩ đó là Harlon.
Đúng vậy.
Belle, ở đây có tên của họ, không có nó.
Nó sẽ vẫn còn sống ngồi đây nếu không phải tại vì ông.
Hãy nghĩ về chuyện đó đi khi ông nhìn hình nó, Ed.
Con cần phải dọn dẹp nhà và thay đồ
vì buổi tiệc của chính phủ và buổi diễu hành.
Cứ nghĩ xem, các nhà chức trách đang đến thăm chúng ta.
Bây giờ em mặc đồ tối quá nên...
- Anh sẽ thay đồ chứ? - Chúng tôi xin cắt ngang chương trình.
Để thông báo một tin tức từ CBS World News.
Một cuộc họp báo vừa thông báo tổng thống Roosevelt đã qua đời.
Tổng thống đã qua đời vì chứng xuất huyết não.
Chúng tôi được biết ngài đã qua đời ở Warm Springs tại Georgia.
Các tin tức chi tiết sẽ được cập nhật.
Hôm nay nhiệt độ vẫn không thay đổi.
Nhiệt độ trung bình... trời không mây.
Alô?
Vâng. Dĩ nhiên.
Không, chúng tôi hiểu. Sẽ không phải.
Cám ơn.
Thưa quý vị, anh ấy đã đến. Thượng nghị sĩ Boyd, thượng nghị sĩ Robson.
Thượng nghị sĩ Haddigan. Xin được giới thiệu binh nhất Ira Hayes.
Rất hân hạnh được gặp.
Rất hân hạnh được biết anh.
Xin lỗi?
Đó là cách thổ dân Pima nói, anh không nói tiếng mẹ đẻ à?
Nhớ mãi câu nói lắp chết tiệt.
Xin lỗi, vì lâu rồi tôi không sống ở vùng đất dành cho người da đỏ, thưa thượng nghị sĩ.
- Doc. - Ira.
Và đây là những anh hùng của Iwo Jima!
Đi đi nào.
Xin chào mừng.
Quân y hải quân John Doc Bradley.
Binh nhất lra Hayes.
Binh nhất Rene Gagnon!
Cheêêết tiệt!
Mời vào. Bud Gurber, Bộ trưởng tài chính.
- Rene Gagnon. - Bud Gurber.
Anh đã cho họ xem tấm bảng chưa?
Tuyệt lắm. Quầy rượu đằng kia, cứ tự nhiên.
Vài bài phát biểu ngắn gọn cho các anh.
Những thứ đơn giản để mọi người nói.
Phần lớn là, "Mua công trái". Đừng nói quá thường xuyên.
Hành trình thay đổi từng phút một.
Ai cũng muốn gặp các anh.
Có những người phụ nữ gửi thư đến với tất dài bên trong,
những lời ghi chú bằng son môi. Đó là chưa đề cập đến báo chí.
Uống đi nào. Vì Chúa lòng lành.
Chúa tôi, các anh cần phải xem những thứ ở đây.
Tôi đã xem phim thời sự.
Đúng là một trận đánh kinh hoàng.
Vì thế, chúng ta cần nhiều tiền và không còn nhiều thời gian.
Ngày mai, ở Nhà Trắng, các anh sẽ bắt tay...
với vài trăm nghị sĩ,
những kẻ không chi một xu nào.
Các chính trị gia và các diễn viên.
Đưa họ vào cùng một nhà hàng,
họ sẽ chết già trước khi trả chi phiếu.
Sau đó là New York, quảng trường Times,
ăn tối với nhiều người nổi tiếng sau đó là Chicago...
Các bà mẹ sao vàng là ai?
Đó là cách chúng tôi gọi mẹ của các chiến sĩ treo cờ đã hi sinh.
Giới thiệu mỗi bà mẹ với lá cờ.
Nói vài lời, người ta sẽ chi tiền.
Mọi chuyện sẽ tiến triển tốt.
Nhưng cái này nói là mẹ của Hank Hansen.
Một người phụ nữ phúc hậu, bà ấy biết hai người rất thân.
Anh ta có viết thư nói về anh.
Bà ấy rất muốn gặp anh.
Hank không có trong bức hình.
Xin lỗi?
Hank không phải là người dựng cờ.
Anh ta dựng lá khác, lá cờ thật sự.
Cái gì? Lá cờ thật sự? Có lá cờ thật sự sao?
Cờ của chúng tôi là thay thế thôi.
Chúng tôi treo lên khi họ lấy cái kia xuống.
Ở đây, tôi là người duy nhất bị đau đầu à? Anh đã biết chưa?
Mọi chuyện đã được đăng báo.
Các bà mẹ đã được kể lại, Bud.
Hay thật đấy. Hay thật đấy.
Sao lại nói với tôi?
Tôi là người duy nhất phải giải thích với 150 triệu người Mỹ.
Ai ở trong bức ảnh đó?
Các anh có trong đó không?
Có. Chúng tôi ở trong tấm hình đó.
6 người lính dựng cờ ở Iwo Jima. Chiến thắng là của chúng ta.
Các anh là 3 người trong số đó chứ?
Đó là ngày thứ 5. Trận chiến còn tiếp tục thêm 35 ngày nữa.
Mỗi lần dừng ăn trưa là các người lại cắm cờ à?
Tôi có thể đánh gã này được chưa?
Tôi không quan tâm, các anh có trong hình,
các anh đã cắm cờ và đó là câu chuyện chúng ta đang bán.
Ông có bị điếc không? Hank không hề có trong hình, đó là Harlon.
Ai là Harlon?
Harlon Block. Đó là người mà mẹ của anh ấy nên đến đây.
Tất cả những chuyện này chỉ là trò khôi hài.
Anh có biết họ ví vụ công trái này là gì không? Kỳ quan thứ 7.
Họ cũng ví von:
"Chúng tôi trắng tay nên chúng tôi lạy xin từng xu"
"nên chúng tôi xin mọi người hãy góp tiền, công trái,"
"nhưng không thể như vậy. Họ có thể gọi như vậy,"
"vì các đợt trước không đủ"
"nên chúng tôi phải in tiền."
Hỏi bất cứ người nào biết suy nghĩ ở Wall Street,
tiền của chúng ta sắp mất giá, chúng ta đã nợ quá nhiều.
Và không ai cho ta mượn nữa. Không thể đóng tàu.
Không có xe tăng, lựu đạn, súng máy...
Anh nghĩ đây là trò cười à? Anh muốn quay về với đồng đội à?
Cho vài viên cuội vào túi trước khi lên máy bay
vì đó là tất cả gì ta có để ném lính Nhật.
Và cũng đừng ngạc nhiên nếu máy bay của anh không thể bay
vì cũng đã cạn nhiên liệu rồi.
Và bạn hiền Ả-Rập chỉ nhận vàng nén thôi.
Nếu chúng ta không có đủ 14 tỉ.
Không phải là triệu mà là tỉ, thì hết tháng này chiến tranh sẽ kết thúc.
Chúng ta sẽ đàm phán với Nhật, đưa cho họ mọi thứ họ muốn
rồi chúng ta về nhà, vì các anh đã thấy họ chiến đấu,
và chắc chắn họ sẽ không chịu thua.
14 tỉ USD.
3 lần công trái trước gom lại vẫn chưa đủ.
Mọi người trên đường phố,
xem tấm hình này và họ có hi vọng.
Đừng hỏi tôi tại sao, bản thân tôi thấy tấm hình này rất nhảm nhí.
Các anh còn không thấy mặt mình.
Nhưng nó nói rằng chúng ta có thể thắng, đang thắng trận chiến này,
chúng tôi chỉ muốn các anh cố gắng một chút.
Họ muốn góp tiền cho chúng ta.
Không, họ muốn góp cho các anh.
Nhưng các anh lại không cần điều đó. Không muốn cho họ hi vọng.
Các anh chỉ muốn giải thích về người này và về lá cờ đó.
Được, đó là lựa chọn của các anh.
Vì nếu chúng tôi thừa nhận mình đã sai, mọi người sẽ nói về chuyện này
và sẽ mãi là như vậy.
Mời các vị.
Thưa tổng thống, họ đã đến.
- Xin chào. - Thưa tổng thống.
Rất hân hạnh được gặp các anh.
Nghe nói các anh đã chiến đấu rất ngoan cường.
Vâng thưa ngài.
Ira, anh sống ở khu tự trị ở sông Gila, Arizona, đúng không?
Vâng thưa tổng thống.
Là 1 thổ dân, anh là người Mỹ chính thống hơn tất cả chúng tôi.
Chắc hẳn dân tộc anh rất tự hào khi thấy anh mặc quân phục này.
Vâng thưa ngài.
Họ nên như vậy.
Cám ơn các anh đã đến Washington giúp chúng tôi.
Các anh đã chiến đấu cho một ngọn núi ở Thái Bình Dương,
bây giờ chúng tôi cần các anh chiến đấu cho một núi tiền.
- Mong các anh đừng làm chúng tôi thất vọng. - Không đâu thưa ngài.
Tốt lắm.
Xong phần nghi lễ.
Hãy cùng xem tấm ảnh nổi tiếng này, xem tôi có thể nhận ra các anh không.
Các chàng trai của tôi. Là anh đây à?
Nào, cái này để tôi tính. Vì những người đã khuất.
Vâng thưa ngài.
Xin lỗi ông Gagnon. Chúng tôi có thể xin chữ ký ông không?
Vâng.
Cô tên là?
Tôi không biết về anh, nhưng có ấn tượng
là mình đang uống với anh hùng rơm rồi.
Anh đúng là một anh hùng, chúng tôi rất tự hào vì sự có mặt của anh.
Thật sự không phải thế.
Đó mới là chuyên nghiệp. Uống mừng sự chuyên nghiệp.
Họ đây rồi. Anh là người trong bức hình phải không?
Tôi nghe nói anh có mặt trên tàu.
Cho phép tôi bắt tay, John Tennack.
John Bradley.
Những người này, dạng Harvard và Yale, không đánh đấm được gì.
Những chàng trai bọc điều.
Bắt tay người anh hùng thật sự nào.
Tôi xin phép.
Anh có thể mời họ.
Mời tất cả những người ở đây.
Và anh là một người trong đó à? John Tennack, Công ty Địa ốc Tennack.
- Rene Gagnon. - Rất hân hạnh. Xin mời.
Đây là danh thiếp của tôi.
Nghe tôi nói này, Rene.
Khi nào anh làm xong vụ này hãy đến tìm tôi.
Vì nếu anh có thể bán công trái thì sẽ có thể buôn bán địa ốc.
Bây giờ họ không còn buôn bán nhà nữa, họ sẽ chuyển nhượng.
- Anh đã từng nghe đến nhà làm sẵn chưa? - Chưa thưa ngài.
Rồi anh sẽ biết. Cứ giữ danh thiếp rồi đến gặp tôi nhé?
- Được chứ? - Chắc chắn.
Được rồi.
Cái này được chứ hả, Doc?
Nếu Mike và những người khác thấy chúng ta.
Chắc hẳn họ thấy khó tin lắm.
Harlon!
Franklin!
Anh có thể tưởng tượng Franklin
trên con tàu này
ăn bữa tối với dao nĩa bạc không?
Chúng ta không nên ở đây, Doc.
♪ There's gonna be a Hallelujah Day ♪
♪ When the boys have all come home to stay ♪
♪ And a million bands begin to play ♪
♪ We'll be dancing the Vict'ry Polka ♪
♪ And when we've lit the torch of liberty ♪
♪ In each blacked-out land across the sea ♪
Ira! Này, Ira! Chúng tôi nghe nói bức hình được dàn dựng!
Sao?
Chúng tôi nghe nói anh đã dàn dựng bức hình!
Này, Doc!
Cuộc sống tốt đẹp thật, Doc!
♪ And we'll heave a mighty sigh ♪
♪ When each gal can kiss the boy she kissed goodbye ♪
♪ And they'll come marching down Fifth Avenue ♪
♪ The United Nations in review ♪
♪ When this lovely dream has all come true ♪
♪ We'll be dancing the Vict'ry Polka ♪
Làm tốt lắm.
Cám ơn.
Cám ơn các bạn!
Và bây giờ...
những người mà chúng ta trông đợi,
những người da trắng.
Ngay sau tôi, đây, các anh hùng của Iwo Jima.
Binh nhất Rene Gagnon.
Binh nhất Ira Hayes.
Và quân y hải quân John Doc Bradley!
Cám ơn.
Thật may mắn khi mọi người đến đây để ủng hộ cho những nỗ lực trong cuộc chiến.
Chúng tôi thật sự cần mọi người mua công trái. Chắc chắn thế.
Vì không thể thắng cuộc chiến mà không có sự giúp đỡ của các bạn.
Dù chúng tôi có là những anh hùng ở Iwo Jima,
thì điều đó vẫn chưa đủ.
Chúng tôi thật sự chưa làm được gì.
Nhất là anh ta.
Đặc biệt là tôi.
Tôi chỉ là một liên lạc. Sự thật là vậy.
Chúng tôi đã treo quốc kỳ lên.
Cây gậy chúng tôi dựng lên rất nặng nên cần nhiều người.
Khi làm việc đó họ chụp hình lại.
Những anh hùng thật sự đã hi sinh trên hòn đảo đó.
Xin hãy mua công trái như một cách để tôn vinh họ, xin cám ơn.
Đạp phải lựu đạn à, Ira?
Lấy mất súng của tôi à?
Ít nhất tôi cũng từng chiến đấu.
Thôi đi.
Anh làm được gì hay là anh quá say hả?
Cái gì?
Này, này, thôi nào.
Dừng lại, bỏ đi.
♪ Get your savings out when you hear him shout ♪
♪ 'Any bonds today?' ♪
♪ Any bonds today? ♪
♪ Bonds of freedom that's what I'm selling ♪
♪ Any bonds today? ♪
Rene, ngồi đây. Anh ngồi giữa họ nhé.
Một người có tự do đến bên bạn.
Hỏi bạn mua một phần công trái tự do hôm nay
cho chúng ta và họ cần bạn giúp đỡ.
Và nếu bạn nghĩ về việc đó, tôi nghĩ bạn sẽ hiểu ra
rằng mua công trái không chỉ là việc cần làm,
mà còn là điều duy nhất để làm.
Vâng, cuộc chiến đã kéo dài quá lâu.
Chúng ta đã hi sinh nhiều mạng người. Và cái giá của nó...
- Sôcôla hay dâu thưa ngài? - Dâu.
Quá đắt.
Nhưng nếu chúng ta do dự,
nếu chúng ta không nghĩ thấu đáo và cho nhiều hơn nữa.
Thì những sự hi sinh kia trở nên lãng phí...
Sôcôla hay dâu thưa ngài?
Và những mạng sống kia đã mất vô ích.
Đi thôi nào!
Quân y!
Easy 6 đây là Easy 2. Xe tăng của chúng ta đâu rồi?
Bị kẹt cát rồi. Chỉ huy lệnh cứ đi không cần nữa.
Chúa ơi.
Anh làm tốt lắm, Rene.
Tốt lắm, chuẩn bị ra ngoài. Truyền lệnh đi.
- Chuẩn bị ra ngoài. - Trung đội 2!
- Đi, đi! - Nào, trung đội 2, đứng lên!
- Đi nào! - Đồ ngốc.
- Đi nào! - Đi. Đi đi!
Đi đi!
Quân y!
Trung đội 2, ra nào.
Doc!
Doc, đi khỏi đó đi!
Quân y!
Doc!
Doc, đi khỏi chỗ chó chết mau lên!
Xin quý khách chú ý.
Chuyến tàu số 48 từ thành phố New York, Boston,
Rochester, New York,
Toledo, Ohio, và Bắc Bend, lndiana đang đến ở đường ray số 7.
Chuyến tàu số 48 đang đến ở đường ray số 7.
Okay, đi thôi nào.
Chúng ta đi thôi.
- Cẩn thận thưa bà. - Cám ơn nhiều.
Thưa quý vị, tôi xin giới thiệu những anh hùng của Iwo Jima.
Quân y hải quân John Doc Bradley.
Binh nhất Ira Hayes.
Và binh nhất Rene Gagnon.
Rene! Đó là bạn trai của tôi!
Là ai vậy?
Tôi không biết.
- Rene, là bạn gái anh à? - Họ gọi cô là gì?
Có thể chụp hình chứ? Nhìn đây này!
Cô tên là gì vậy?
Này, cô ấy đẹp thật.
Đi tìm phòng khách nào.
Cười lên nào các cậu, cho họ thấy đồng tiền của mình xứng đáng.
Doc, chuyến đi như thế nào?
Cám ơn.
Cô ở đâu vậy?
- Tôi cũng chưa rõ. - Đừng bận tâm về chuyện đó nữa.
- Thuyền hoa của ai đây? - Này, Rene, cười tươi nào.
Nào, thêm tấm nữa.
Thượng nghị sĩ, xin giới thiệu đây là quân y John Bradley.
- Doc, đúng không? - Vâng, thưa ngài.
Rất vui được gặp anh.
Chúng tôi rất biết ơn những gì anh đã làm... và những gì anh đang làm.
Cám ơn ngài.
Đây là đại úy White.
- Đại tá Johns. - Chúng tôi rất tự hào về anh, quân y.
Và đại tá McCourtney.
- Tướng Green. - Rất hân hạnh.
Thượng nghị sĩ, đây là binh nhất Ira Hayes.
Vâng!
Nghe nói anh đã dùng một cái rìu để đánh lính Nhật có đúng không?
Không chưa sếp.
Cứ nói là anh đã làm đi. Làm câu chuyện hay hơn chứ?
- Giỏi lắm. - Đây là Tướng Green.
John?
Madeline Evelley. Bác nhận ra cháu từ các tấm hình, bác là mẹ của Hank.
Rất vui được gặp bác, Hank thường hay nhắc về bác.
Binh nhất Rene Gagnon.
Rất hân hạnh được gặp anh, con trai. Cám ơn vì mọi thứ.
- Thật vinh dự cho tôi. - Không có chi.
Ira, tôi muốn anh gặp bà Strank, mẹ của Mike.
Không sao đâu.
Khi nhận được điện tín...
Bác không biết mình phải nói gì.
Biết nó ở cùng cháu ngày hôm đó và nhìn thấy nó trong hình...
bác không hiểu sao mình thấy dễ chịu nhiều lắm, thật sự là vậy.
- Thật ngớ ngẩn đúng không? - Không đâu ạ.
- Cậu khoẻ không? - Cám ơn.
Chúng tôi là hãng bán hàng nội thất lớn nhất Illinois.
Cám ơn. Xin thứ lỗi.
- Chắc chắn anh ấy sẽ gọi. - Cám ơn. Cám ơn.
Cháu là Rene?
Vâng ạ.
Tôi là mẹ của Franklin.
Rất hân hạnh được gặp bác.
Cháu là Pauline, bạn gái của Rene.
Bác không phiền chứ?
Báo chí nói rằng đó là Hank.
Nhưng thật sự bác cũng không thể biết.
Thật kinh khủng khi một người mẹ không thể nhận ra con mình phải không?
Nhưng đó là nó, đúng không cháu?
Thật ra mà nói chuyện xảy ra quá nhanh,
và thật sự rất khó nhớ...
Ai ở đâu.
Nhưng...
Vâng, cháu nghĩ anh ấy ở đó.
Đó là Hank.
Cám ơn.
Xin lỗi.
Rất tiếc về mất mát của bác.
Xin phép bác.
Đưa anh ta ra ngoài.
Tôi là Pauline.
Rất hân hạnh được gặp.
Anh ấy là người lính thuỷ đánh bộ giỏi nhất.
Cám ơn cháu.
- Sếp không sao chứ? - Chúa ơi!
Tôi không sao.
Ừ, nhìn kìa. Anh sẽ làm hỏng hết mọi việc phải không?
Anh làm hỏng hết việc của mọi người.
Tôi giữ anh ta được rồi.
Đi ngủ thôi, Ira.
- Mike? - Hả?
- Anh thấy chứ? - Sao?
- Mike! - Oh, chết tiệt, đi thôi!
Hắn đang giết tôi!
Này, Doc, anh nghĩ đã hết chưa?
Sao?
Họ không còn bắn nữa, có thể chúng ta đã giết hết rồi.
Hoặc thể chúng đã trốn trong đêm.
Hay đang đợi chúng ta leo lên.
Trung đội 3, đeo ba-lô, chúng ta sẽ lên đồi.
- Chỉ chúng ta thôi à? - Ừ, chỉ chúng ta thôi, Igg.
Được rồi, trung đội 3, đi thôi!
Tôi theo nhé?
Anh có thể đi đầu nếu muốn. Quay mặt tôi cho đẹp nhé.
Anh thật ngốc, tôi sẽ nổi tiếng đó Hank.
Ừ, thì tôi cũng thế.
Trung uý.
Nếu anh lên đến đỉnh thì treo cái này lên.
Vâng thưa sếp.
Đừng lo, Iggy. Chúng không bao giờ bắn toán đầu.
- Không à? - Không.
Chúng muốn ta lên đến đỉnh ra hiệu cho nhóm tiếp theo.
Và khi họ lên núi thì mới bắn.
- Thật không? - Thật.
Trừ khi chúng muốn lấy ta làm gương
để đe dọa những người khác.
Anh đúng là nhảm nhí, Hank?
Thật à?
Chúa ơi.
Cám ơn Chúa là không phải chúng ta.
Đã nói với anh rồi mà.
Tân binh, dãn ra và đi theo hàng.
Lập vành đai, tiểu đội 1!
- Hank? Tìm cho tôi một cái cây. - Vâng.
Đây này.
Treo lá cờ lên.
Cẩn thận.
Bên này.
Ở đây, tốt lắm. Ngay đây.
Được chứ? Giữ cho chặt nhé.
Lindberg.
- Ai có dây thừng không? - Đây này.
- Đưa tôi 1 đoạn. - Tốt.
Có được không?
Làm đi nào.
Cứ tiếp tục.
USMC. USMC. (Lực lượng thủy quân lục chiến)
Chết tiệt, xem kìa!
Jeez, nhìn kìa.
Nằm xuống, tìm chỗ nấp đi!
Yểm trợ. 30!
- 20 yard phía dưới, Hank! - Anh thấy chứ?
- Phía bên trái. - Lindberg, đưa súng phun lửa lên!
- Tân binh, thấy chúng không? - Yểm trợ bên phải!
- Khoảng 20 yard phía dưới. - Anh thấy chứ?
Tiếp tục bắn yểm trợ!
Đội 2, thấy chúng chứ?
Mang cho tôi ít lựu đạn!
Tôi thấy họ rồi!
Anh thấy họ chứ?
Mé phải!
Yểm trợ cho tôi, tôi xuống dưới!
Cẩn thận nhé, Iggy.
Từ từ.
Xong hết rồi!
Được rồi, các chàng trai, ai muốn là người nổi tiếng nào?
Vâng thưa sếp.
- Chết tiệt. Strank! - Sếp?
Họ muốn cho dây điện thoại chạy lên núi.
Để tôi đoán, họ đã chọn chúng ta.
Trung đội 2, đi thôi. Tập thể dục chút nào.
Đi nào.
Oh, chết tiệt!
Hi vọng nó vẫn còn tốt, vì anh không thể xài cái của tôi!
- Chụp ngài Forrestal! - Được rồi.
Tôi không biết đó là ý của ai, thưa ngài bộ trưởng.
Ừ, ý đó rất hay. Tôi muốn có lá cờ đó, Holland.
Hãy nhớ lời của tôi nhé
sự lớn mạnh của lính thuỷ đánh bộ dù đến 500 năm sau.
Tôi muốn lá cờ đó.
Vâng, tôi sẽ không cho ai chạm vào nó.
Ngài có thể tin tưởng tôi.
Lá cờ thuộc về những người của tiểu đoàn này.
Tên khốn đó nghĩ rằng người của chúng ta sống chết giành mảnh đất này.
Rồi trao lá cờ của mình cho tên chính trị gia nào đó gắn lên tường sao?
Ông ta điên rồi!
Lấy cho tôi lá cờ đó và kiếm người thay cái khác.
Ông đúng là làm khó tôi.
Gagnon!
Đến đây nào.
Thế nào anh bạn?
Mất một bức ảnh đẹp rồi, Joe.
Một ngày vất vả.
- Hey, Mike. - Đúng là một nơi rất đẹp, trung uý.
Trung uý!
Chỉ huy nói muốn lấy lá cờ đó.
Ông ta muốn lấy lá cờ à?
Vâng thưa sếp.
- Chúng tôi mới vừa dựng lên mà... - Vâng thưa sếp.
Thiếu cờ à?
Anh ấy muốn treo thế cái này lên.
Này, Mike.
Anh giúp tôi treo cái này lên được chứ?
Vâng thưa sếp.
Được rồi, tìm một cái cây đi nào.
Tháo cờ xuống đi mọi người.
Lệnh của chỉ huy.
Anh nghe rồi đó, làm đi.
Đây này.
Chúa ơi, nặng quá.
Cố lên, để cái này vào.
Cảnh đẹp quá, huh?
Từ đây nhìn xuống đẹp quá.
Được rồi.
- Ở đây không có che anh chứ, Joe? - Không sao, cám ơn.
Này, Doc, anh giúp chúng tôi với nhé?
Ôi, Chúa ơi, Bill, dựng lên rồi kìa.
Chuẩn bị?
Bắt đầu.
Anh chụp được chứ?
Tôi không biết nữa, ước gì có thể thấy được mặt họ.
Không ai để ý rằng lá cờ thứ hai đã được dựng lên.
Mọi người cứ xem tấm hình đó và dựng lên câu chuyện của mình.
Nhưng bố cháu biết mình và những người khác đã làm gì
và không làm gì.
Khi tất cả bạn bè của cháu đã chết.
Không khó để được gọi là anh hùng khi cứu mạng người khác.
Nhưng chỉ dựng một cây cột thì?
Anh không đùa chứ.
Mất rất nhiều công sức để làm nên cái này đó.
Hãy chờ đến tối nay
sẽ có hàng ngàn người ở đây cổ vũ.
Nhìn nó sẽ tốt hơn nhiều.
Với ánh đèn sân vận động.
Đèn máy ảnh.
Mọi người mang cờ lên đây và cắm xuống.
Mỉm cười và chào mọi người. Anh biết cách rồi đấy.
Ông muốn chúng tôi cắm cờ xuống 1 miếng mút à.
Này, một buổi trình diễn mà.
Hãy cố gắng đứng như khi mọi người cắm cờ vào lần đầu.
Cứ giả vờ như có 3 người kia đứng với mọi người.
Những người đã khuất.
Đúng vậy.
Không thành vấn đề.
Tốt.
Nhưng chúng tôi phải tưởng tượng Hank đứng ở đâu?
Xin lỗi?
Vì anh ấy không có ở đó,
nên rất khó để chừa chỗ cho anh ấy.
Tôi nghĩ anh biết anh ta đứng ở đâu vì anh đã chỉ cho mẹ anh ta xem mà.
Thật nhảm nhí.
Tôi đã từng cắm lá cờ này nhưng tôi sẽ không làm lại đâu.
- Hayes! - Vì Chúa!
Hayes. Hayes, quay lại đây nếu không anh sẽ phải viết báo cáo.
Hayes!
Anh muốn làm công việc của mình chứ?
Bỏ tôi ra!
Thôi nào!
Anh ấy đi cùng tôi!
Này, anh ấy đi cùng tôi!
- Lùi lại! - Thưa ông, anh ấy đi với tôi.
Ira, bỏ cái ghế xuống!
- Bỏ cái ghế xuống, con trai. - Bỏ cái ghế xuống đi, Ira!
Nói họ bỏ gậy xuống đi!
Ira, họ là cảnh sát, nên phải mang gậy.
Anh không được ném ghế lung tung trên đường như vậy.
- Bình tĩnh nào. - Mời anh quay lại.
Anh thấy bức hình đằng đó chứ? Đứng cuối chính là anh ta.
- Là anh ta à? - Đúng vậy, sếp có đọc báo chứ?
Chúa ơi.
Thêm một người anh hùng nữa, đưa anh ta đi đi.
- Anh làm được chứ? - Vâng.
Bỏ ghế xuống đi, đi nào.
Anh gây sự trước à?
Hắn không chịu phục vụ tôi!
Không phải do tôi, ở đây không phục vụ người da đỏ.
Anh ấy cần ngủ một chút.
Sân vận động Quân đội.
Anh nghe thấy không?
Là gì vậy?
Tôi không biết nữa.
Cẩn thận nhé.
Hình như từ trên kia.
Họ dùng lựu đạn.
Họ đã tự sát.
Ira, đi thôi.
Đi thôi nào.
Đi nào, Ira. Nào.
Cám ơn Chúa. Nhìn anh kìa, xếp.
Anh đã tìm thấy anh ấy.
Cứt thật. Hôm nay anh phải được đón.
Vandegrift ở đây với tiền đồng đủ tạo nên một ban nhạc.
Đi thôi nào, anh đi nổi không?
- Vâng, thưa sếp. - Tự đi được chứ?
Được rồi. Các anh phải đỡ anh ta.
Đưa anh ta lên đến đỉnh, cắm cây cờ xuống và đừng có để anh ta ngã.
Đưa anh ta đi thay đồ đi, tôi sẽ hoãn mấy tay kia lại. Nhanh lên.
Chúa ơi.
Và đây những người anh hùng của Iwo Jima!
Nấp đi!
Harlon!
Đưa đội súng lửa lên đó!
O'Hare!
Đội hoả công đầu tiên!
Vòng qua!
Súng tự động, các anh bên mé đồi!
Bắn yểm trợ đi. Đi đi nào!
Jackson, đưa đội anh về bên trái!
Yểm trợ!
Sườn trái!
Franklin, Gust, đi kiểm tra đi!
Tiến lên nào!
Đã hạ chúng!
Sạch sẽ rồi!
Một kinh nghiệm xương máu.
Di chuyển khỏi đây!
Ngưng bắn, đó là người của tôi. Anh đang nhắm vào quân ta!
Anh đang nhắm vào...
Đưa cho tôi cái điện đàm khác!
Trung sĩ? Trung sĩ!
Mike!
Mike, Mike, Mike.
Mike? Mike.
Này, Doc đâu?
Quân y!
Oh, chết tiệt.
Anh ta thở thế nào? Harlon, tránh nào.
Hey, Mike. Mike, Mike, anh nghe chúng tôi nói chứ?
Được rồi.
Cố lên, Mike.
Mike? Mike, anh có nghe chúng tôi nói không?
Ôi, Chúa!
Đi thôi!
Đi khỏi đây thôi!
Chúng tôi cần giúp 1 tay.
Tôi đi lấy cáng.
Phải đưa anh ấy xuống bãi biển.
Thưa quý vị, những vị anh hùng của Iwo Jima!
Quân y!
Hank!
Doc, chúng giết tôi rồi.
Harlon!
Doc.
Chúng giết tôi rồi.
Cố lên Harlon, cố lên đi.
Franklin!
Tôi không sao, Ira.
Quân y!
- Anh ta đâu rồi? - Ai chứ?
Anh ta ở đây mà, lgnatowski. Anh ta đi đâu rồi?
- Anh vào nhầm hố rồi. - Tôi không có nhầm!
Anh ta ở ngay đây mà, anh ta đâu rồi?
Iggy!
Im đi, muốn tất cả bọn Nhổn bắn chúng ta à?
Iggy!
Mở nhé?
Iggy!
Iggy, anh có dưới đó không?
Iggy!
Không biết đó là ai, nhưng đó là người của ta.
Tôi đã phải ra ngoài để nôn.
Hãy xem chúng đã làm gì với anh chàng xấu số.
Không sao chứ sếp?
Bỏ đi.
Nếu điều đó không thể khiến họ mở hầu bao thì không gì có thể.
Chúa ơi, anh ta say à.
Người da đỏ chết bằm.
Đi nào, về nhà thôi.
Tôi nghe không phải thế. Tôi đã gọi các nơi, tôi không ngốc.
Từ khi bắt đầu chuyến đi này
anh ta đã say xỉn rồi.
Chỉ vì bực bội mà một phụ nữ tội nghiệp ở quầy tiếp tân khóc sưng cả mắt.
Vì Chúa, anh phải xem chừng những người này.
Vâng thưa ngài.
Anh ta khiến chúng ta thành trò cười rẻ tiền.
Với tất cả sự tôn trọng,
anh ta chưa hề muốn chuyến đi này.
Chúng tôi đã phải buộc anh ta đi cùng.
Anh ta muốn ở cùng đội của mình.
Đội nào? Họ chết cả rồi.
Đó là cách tưởng nhớ họ à? Bằng cách nhậu nhẹt và nôn mửa...
Anh thấy sao? Anh ta muốn thế? Tốt, gửi anh ta về.
Hôm nay đưa anh ta lên tàu, anh ta là sự xấu hổ của quân đội.
Vâng thưa ngài.
Tôi sẽ làm.
Không, đó là... Đó là điều tôi muốn.
Tôi biết đó là điều tốt.
Kiếm tiền vì chúng ta cần.
Nhưng...
tôi không thể chịu được việc họ cứ gọi tôi là anh hùng.
Những gì tôi làm chỉ là cố để không bị bắn.
Một vài việc tôi đã làm.
Những gì tôi đã làm.
Không phải là những điều đáng tự hào, anh hiểu chứ?
Mike...
Mike mới là anh hùng.
Anh chưa bao giờ gặp anh đúng không?
Chưa.
Người lính thuỷ đánh bộ giỏi nhất tôi từng gặp.
Tôi biết, và nếu Mike có ngồi đây ở vị trí của anh,
anh ấy cũng sẽ nói những điều như vậy,
không phải là anh hùng.
Có lẽ.
Anh ấy là người tốt.
Nhưng tôi nghĩ anh ấy sẽ thấy xấu hổ vì tôi,
khi thấy tôi thế này.
Tôi có thể gặp mẹ tôi trước khi lên tàu không?
Họ cho phép không? Gặp mẹ tôi.
Tôi rất tiếc, Ira.
Giờ chúng ta đã có chuyện để kể cho con cháu mình nghe.
Giữ sức khoẻ nhé.
Mọi người lên tàu.
Chúc sếp may mắn.
Sau đó chú nghĩ chú có gặp ông ấy.
Có lẽ là 6,7 năm sau chiến tranh.
Chú là người bán hàng nên lái xe đi rất nhiều nơi.
Chú lái xe từ Tây qua Texas.
Chú chỉ cố gắng đi thật nhanh để mau về nhà.
Và chú có thấy người xin đi nhờ.
Thoáng qua vài giây chú đã nghĩ là ông ấy.
Chú luôn hối hận vì không dừng lại nhưng chú rất vội.
Và ông ấy là người da đỏ.
Mọi người luôn nói với báo giới rằng,
Ira đã quay về chiến đấu cùng đồng đội,
ít nhất - đó cũng là sự thật,
nhưng nó không được đăng trên đầu trang.
Chúng tôi đã đính hôn.
Chớ anh một chút nhé, cưng!
- Này, Doc? - Sao?
- Nói chuyện một chút nhé? - Ừ.
Gặp anh ngoài xe nhé.
- Anh biết tôi sắp đám cưới chứ? - Tôi biết, Rene. Thật tuyệt.
Đó là điều cô ấy muốn, cô ấy đã chờ tôi.
Cô ấy không hẳn là thế nhưng cô ấy là một cô gái tốt.
Chắc hẳn anh rất hạnh phúc.
Không biết anh có thể là phụ rể của tôi.
Tôi à?
Sao anh không hỏi một người bạn thân nào ở nhà?
Tôi không có nhiều bạn thân.
Rất khó để nói với họ.
Anh hiểu chứ?
Tôi hiểu.
Tôi rất sẵn lòng.
Cám ơn.
Tốt hơn phải đưa cô ấy đi trước khi cô ấy nói với họ.
Tôi sẽ là chủ tịch của General Motors hay gì đó mất.
Được rồi.
- Xin chúc mừng. - Cám ơn.
Rene, anh là người rất may mắn.
Họ ra kìa!
Chụp họ trên bậc thang.
- Cười lên nào bà Gagnon! - Cười lên nào!
Tôi không thể phàn nàn vì báo giới rất thích họ.
Nên họ viết càng nhiều thì người ta càng mua nhiều công trái.
Chuyến đi tiếp tục chỉ với Rene và bố cháu.
Và những người anh hùng thật sự là những người không trở về từ Iwo Jima,
những người đã hi sinh ở Iwo Jima và những trận đánh khác.
Chúng tôi mong mọi người hãy tưởng nhớ họ
và mua công trái chiến tranh để giúp chúng tôi thắng trận chiến này.
Cám ơn.
Thành phố này qua thành phố khác, chú cứ nghĩ chuyện này không bao giờ kết thúc.
Và xung quanh cứ phát tán những tin đồn rằng bức hình là có sắp xếp.
Chú còn nhớ bố cháu nói với họ.
Nói rằng ông mong rằng mình biết mình được chụp hình.
Vì ông chẳng biết cái gì cả.
Ý kiến này là của ai? Ai là người muốn dàn dựng bức hình này?
Là anh đúng không?
Tin đồn bức hình được dàn dựng là thật phải không, Doc?
- Coi nào! Doc? - Anh có thể trả lời không?
Chú còn nhớ khi bố cháu bị bắn, mọi thứ như lỏng lẻo hẳn.
Khi mọi người xem bức hình đó.
Đều nghĩ mọi chuyện đã kết thúc khi mọi người chiếm được Suribachi.
Mọi người đều ước như vậy.
Dù sao mọi người cũng đã kiệt sức.
Súng cối, đạn trái, súng máy.
Đạn bắn từ mọi phía, đúng không?
Và chúng tôi nghe mọi người gọi "quân y bị bắn".
Quân y bị bắn!
Máu chảy từ cổ họng anh ấy và Doc làm mọi thứ có thể.
Và người quân y nhìn anh ấy.
Và anh ấy biết bị bắn vào cổ là thế nào.
Anh ấy biết mình sẽ chết.
Nhưng...
ánh mắt anh ấy vẫn van nài... Doc cứu mình.
Và Doc không thể.
- Anh không sao chứ, Doc? - Ừ, tôi không sao.
- Ừ, nhìn anh có vẻ ổn. - Tôi không sao mà.
Nằm xuống nhé? Tôi đi lấy cáng cứu thương.
Okay.
Quân y! Quân y!
Vì Chúa, quân y?
Quân y?
Quân y!
Pháo đấy!
Để tôi xem nào.
Không tệ lắm, anh sẽ ổn mà. Được chứ?
Cố gắng nhìn tôi này.
Mất gần nửa tiếng mới tìm được bố cháu. Ông ấy mất máu suýt chết.
Hạ xuống.
Cám ơn.
Các cựu chiến binh thường nói dù có bị đánh cũng không rời bỏ đồng đội.
Họ nói dối đó.
Cháu sẽ làm mọi thứ để thoát khỏi đó.
Chuyện đã xảy ra.
Cháu có cảm giác như đã làm họ thất vọng.
Chú có thể thấy điều đó trên mặt bố cháu.
Ông ấy muốn đi, ông ấy đã thấy đủ.
Nhưng ông ấy không hề muốn rời bỏ các chú.
Bố cháu là người tốt.
Yeah.
Khi mọi người đang ngồi trên bãi biển thì nghe thấy một tiếng gầm lớn.
Và mọi người nhìn lên.
Đó là cái đầu tiên trong hàng ngàn cái hạ cánh xuống Iwo.
- Nhìn kìa. - Ừ.
Cái đó thì sao.
Tôi sẽ quay lại, được chứ?
Chúc may mắn.
Hòn đảo đó đã giữ lại rất nhiều mạng sống.
Rất nhiều mạng sống.
Chú không biết nói gì với cháu nữa.
Sau chuyến đi cổ vũ mua công trái cuối cùng bố tôi cũng có công việc của mình.
Vào lúc ông về nhà, chiến tranh đã kết thúc.
Điều đầu tiên ông làm là hỏi cưới mẹ tôi.
Ira cố gắng tiếp tục của sống của mình và bỏ hết mọi chuyện sau lưng.
Cám ơn mọi người vì hôm nay đã mời tôi đến đây.
Đó là một vinh hạnh khi có thể đứng trước những người mạnh mẽ như vậy.
Vì chiến tranh.
Người da trắng sẽ hiểu người da đỏ nhiều hơn.
Và thế giới sẽ tốt đẹp hơn.
Nhưng cuộc sống lại có những con đường khác cho ông.
Anh... chính là anh ấy phải không?
Anh chính là vị anh hùng phải không?
Tuyệt quá, các con lại đây chụp hình nào.
Oh, tuyệt quá.
Bây giờ cười nào.
Cười nào!
Tuyệt quá! Okay. Cám ơn rất nhiều.
- Đi thôi nào. - Đó là vị anh hùng đó các con.
Này anh hùng, nhấc cái giỏ giùm tôi được chứ? Nặng quá.
Rene cố gắng lợi dụng những đề nghị có được trong chuyến đi cổ vũ mua công trái.
Vâng. G-A-G-N-O-N.
Phát âm là Rene. Rene, đúng rồi.
- Tuần trước tôi đã gọi. - Vâng thưa ông Gagnon.
Tôi đã nhắn lại cho ông Tennack, tôi chắc chắn ông ấy sẽ gọi ông.
Được rồi.
Cám ơn.
Nhưng ông ấy chỉ là vị anh hùng của ngày hôm qua.
Thậm chí ông còn xin một công việc ở cảnh sát địa phương.
Họ nói ông không đủ điều kiện.
Sau khi làm việc ở nhà máy cùng Pauline, ông có cố gắng làm vài thứ.
Nhưng cả đời ông lại là một người gác cổng.
Nhưng Ira...
Ira! Anh có người đến thăm.
Ira luôn tạo ra tin tức.
Tôi không biết vì sao ông ấy làm vậy nhưng một ngày nọ Ira ra đi.
Ông đi bộ và đi nhờ xe 1,300 dặm.
Từ Arizona đến Texas.
Ông tìm thấy bố của Harlon Block làm việc trên đồng.
Vợ ông ta, Belle, đã bỏ đi khi biết Harlon chết.
Bà không bao giờ tha thứ việc ông để con trai mình ra chiến trường.
Và Ira đã nói sự thật với ông.
Rằng chính con trai ông là người cắm lên ngọn cờ đó cùng họ.
Chính là con trai của ông ấy trong bức ảnh.
Và sau đó ông lại ra đi.
Dù việc cắm cờ không là gì với ông,
nhưng ông biết nó có thể là tất cả với họ.
Cám ơn ông đã gọi.
Ngay khi Belle biết.
Cánh nhà báo cũng phát hiện ra
và gọi đến báo cho mẹ Hank biết rằng đó không phải là ông ấy.
Lần cuối họ gặp nhau là ở
Lễ tưởng niệm tổ chức lính thuỷ đánh bộ trong chiến tranh.
Và dù cho là người cắm ngọn cờ đầu tiên ở Iwo Jima,
bố mẹ Hank đã không được mời.
Ira.
Rất vui được gặp anh, Ira.
Bức tượng quái quỷ.
Không lâu sau đó thì họ tìm thấy Ira.
Báo chí nói rằng ông ấy bị chết vì bị lên huyết áp, và không có khám nghiệm.
Cũng vào lúc đó
khi bố tôi lái xe đi vào một sáng sớm
nói với mẹ tôi rằng ông có việc cần làm.
Ông lái xe đến một thị trấn ở bên kia Wisconsin nơi mẹ của Iggy sống.
Từ khi bà ấy nghe được tin của con trai mình
và luôn gắng tìm hiểu vì sao con mình chết nhưng không ai cho bà biết cả.
Tôi không bao giờ biết được ông đã nói gì với bà ấy.
Nhưng tôi có thể đảm bảo rằng đó không phải là sự thật.
Mẹ tôi từng hỏi ông điều gì đã khiến ông lo lắng.
Ông không bao giờ nói.
Và mỗi năm cứ đến ngày kỷ niệm chiến sĩ trận vong.
Các phóng viên cứ gọi đến để xin được phỏng vấn bố tôi.
Cháu xin lỗi, hiện giờ ông đang đi câu cá ở Canada.
Chúng tôi luôn được bảo nói cùng một thứ.
Được rồi. Cám ơn.
Khi ông McCandless nghỉ hưu,
bố tôi đã mua lại nhà tang lễ, nơi ông đã làm việc suốt từ khi về nhà.
Ông dùng cả đời mình cho sự nghiệp và chăm lo gia đình.
Ông không bao giờ nói về cuộc chiến đó cũng như sự việc cắm cờ.
Không bao giờ kể cho chúng tôi nghe gì cả.
Lần đầu tiên tôi nghe những chuyện này là khi ông hấp hối.
Anh ấy đâu rồi? Chúa ơi.
Ông ấy không có đây, bố ơi.
Ông ấy đã mất rồi.
Ai? Ai đã chết rồi?
Iggy.
Iggy tội nghiệp.
Đã lâu lắm rồi bố không nghĩ về ông ấy.
Làm sao con biết chuyện của Iggy?
Bố đã gọi tên ông ấy khi bố ngã qụy...
Bố không có tìm Iggy.
Bố tìm con.
Bố muốn...
Bố muốn xin lỗi con vì bố không phải là một người cha tốt.
Nói chuyện với con nhiều hơn.
Bố chỉ...
Bố xin lỗi.
Xin lỗi gì ạ?
Bố là người bố tốt nhất trên đời.
Bố có kể con nghe chuyện họ cho bọn bố đi chơi chưa?
Chưa ạ.
Sau khi cắm xong cờ, mọi người xuống núi
và họ cho mọi người đi bơi.
Đó là điều vui vẻ nhất.
Sau cuộc chiến này.
Mọi người vui vẻ đùa giỡn như trẻ con.
Bây giờ đó là những gì bố nhớ về Iggy.
Cuối cùng tôi đã có kết luận rằng có lẽ là bố đúng.
Có lẽ trên đời không có anh hùng.
Chỉ có những người như bố tôi.
Cuối cùng tôi cũng hiểu
vì sao họ cảm thấy không thoải mái khi được gọi là anh hùng.
Anh hùng chỉ là những gì chúng ta tạo ra, những gì chúng ta cần.
Đó là cách để chúng ta hiểu những gì khó hiểu
làm sao người ta có thể hi sinh nhiều cho chúng ta.
Nhưng với bố tôi và những người này,
những hiểm nguy họ gặp, những vết thương họ chịu đựng,
họ đã làm cho đồng đội của mình.
Có lẽ họ chiến đấu cho đất nước nhưng họ đã hi sinh vì đồng đội.
Cho những người phía trước và bên cạnh họ.
Và nếu chúng ta muốn tôn vinh họ.
Chúng ta nên nhớ đến họ như chính con người họ.
Như cách của bố tôi nhớ đến họ.
Đi nào, Doc!
Viet sub by: dzunglee. Saigon Sub-team: [2K - 2 cái đầu gối]